1
00:03:40,803 --> 00:03:43,294
IRA um dólar-franco.

2
00:03:43,640 --> 00:03:45,870
Quatro noventa e oito, 40, 60.

3
00:03:46,042 --> 00:03:49,409
O mercado está indo contra nós.
Estamos expostos aos 100 milhões.

4
00:03:49,579 --> 00:03:52,548
- Vamos ter que sair.
- Teremos uma perda enorme.

5
00:03:52,715 --> 00:03:54,740
Não podemos mais resistir à maré.

6
00:03:54,918 --> 00:03:57,580
Deixe-me saber o dano
quando você terminar.

7
00:04:00,123 --> 00:04:02,557
- Segure os telefones!
- Aguentar.

8
00:04:04,394 --> 00:04:08,330
Ok, sem argumentos. Todo mundo cobre
suas posições em moeda curta.

9
00:04:08,498 --> 00:04:10,762
Compre ienes, libras esterlinas, francos, marcos.

10
00:04:11,234 --> 00:04:12,701
Venda dólares.

11
00:04:12,869 --> 00:04:14,666
Temos 100 milhões para despejar.

12
00:04:14,837 --> 00:04:16,361
Sem pechinchar sobre preços.

13
00:04:18,942 --> 00:04:21,069
- O dólar caiu.
- Quanto?

14
00:04:21,244 --> 00:04:23,542
Dois por cento contra a marca
em 20 minutos.

15
00:04:23,713 --> 00:04:25,578
Tudo começou em Frankfurt.

16
00:04:25,748 --> 00:04:29,047
Não. Acho que você descobrirá que tudo começou
cerca de 10 quarteirões daqui.

17
00:04:29,218 --> 00:04:32,346
Na Borough National, na verdade.
Eles estão com problemas.

18
00:04:32,522 --> 00:04:35,958
Saindo de sua posição comprada em dólar.
Despejando cerca de 100 milhões.

19
00:04:36,125 --> 00:04:38,889
Continue falando.
Deixe-me saber se deslizar mais ...

20
00:04:39,062 --> 00:04:40,757
...ou atinge o próximo grande número.

21
00:04:41,931 --> 00:04:45,560
Francoforte? Borough National de Nova York.
Um dólar-marco alemão.

22
00:04:51,741 --> 00:04:54,403
Você gostaria...?
Você pode me fazer um mercado de francos à vista?

23
00:04:54,577 --> 00:04:58,104
- Dê-me outro mercado!
- Outra Genebra para 30-60. Quer?

24
00:04:58,281 --> 00:05:01,375
- Venda oito por 30!
- Dois, dois às 20.

25
00:05:01,551 --> 00:05:04,918
Olá, Berna Nacional.
Sim, como você negocia em francês?

26
00:05:05,088 --> 00:05:08,524
- Qual é a sua posição no iene?
- Leve dois!

27
00:05:08,691 --> 00:05:10,124
- Três.
- Você só fará três?

28
00:05:10,293 --> 00:05:12,124
- Cinco milhões.
- Queremos libras esterlinas.

29
00:05:12,362 --> 00:05:13,693
- Quatro.
- Bom.

30
00:05:15,031 --> 00:05:17,591
- Qual é o dólar-iene, por favor?
- Cinco aos 75.

31
00:05:18,334 --> 00:05:20,632
- Faça dois. São quatro.
- OK.

32
00:05:26,642 --> 00:05:28,473
- Pegue.
- Quatro concluídos.

33
00:05:28,878 --> 00:05:31,847
- Você quer? Quarenta e 60!
- Venda cinco por 40.

34
00:05:32,015 --> 00:05:34,313
- Eles só levarão dois!
- Pegue os dois péssimos!

35
00:05:34,484 --> 00:05:37,885
- Tudo bem, isso é só um!
- Eu também te amo. Você é linda.

36
00:05:38,054 --> 00:05:39,885
Que tal quatro? Tudo bem, dois.

37
00:05:40,056 --> 00:05:42,354
- Ajude-me.
- Como assim não há mercado?

38
00:05:42,525 --> 00:05:44,186
Está chegando? O Natal também.

39
00:05:44,360 --> 00:05:46,885
Não consigo pegar Berna!
Eles estão fechados por hoje!

40
00:05:47,063 --> 00:05:49,930
- Parece que estamos tendo problemas.
- A Europa e a Rua...

41
00:05:50,099 --> 00:05:52,795
...sabemos que estamos despejando.
O dólar está caindo como uma pedra.

42
00:05:52,969 --> 00:05:56,268
Tudo bem, é melhor entrarmos.
Longo em dólares. Comece com Paris.

43
00:05:56,439 --> 00:06:00,808
E diga ao Borough National
eles podem ter 40 mil no Interbank.

44
00:06:00,977 --> 00:06:04,378
Teremos que encontrar alguém
andar de espingarda até lá.

45
00:06:04,547 --> 00:06:08,005
Não vou pegar essa montanha-russa de novo.

46
00:06:10,887 --> 00:06:13,549
<i>No início desta semana,
o dólar caiu 50 pontos.</i>

47
00:06:13,723 --> 00:06:16,920
<i>Ele se recuperou. Mas muitas pessoas
dizem que as coisas vão piorar...</i>

48
00:06:17,093 --> 00:06:18,321
<i>...antes que melhorem.</i>

49
00:06:18,494 --> 00:06:21,759
<i>Outros na comunidade bancária
digamos que foi apenas uma vibração.</i>

50
00:06:21,931 --> 00:06:26,265
<i>Mas se há uma coisa que todos nós
se preocupe, é dinheiro. Nosso dinheiro.</i>

51
00:06:26,436 --> 00:06:28,404
<i>Neste caso, claro, o dólar.</i>

52
00:06:28,571 --> 00:06:31,472
<i>Aqui esta noite para discutir o dólar
é Maxwell Emery...</i>

53
00:06:31,641 --> 00:06:33,666
<i>...presidente do Primeiro Banco de Nova York.</i>

54
00:06:33,843 --> 00:06:37,973
<i>Sr. Emery às vezes é chamado
o leão do setor bancário americano.</i>

55
00:06:39,115 --> 00:06:42,710
<i>O dólar está sob pressão
tão frequentemente em nossa história.</i>

56
00:06:42,885 --> 00:06:45,513
<i>Não acho que estes tempos sejam excepcionais.</i>

57
00:06:46,189 --> 00:06:52,685
<i>Passamos por ciclos regulares de ansiedade.
Na verdade, somos um povo propenso à ansiedade.</i>

58
00:06:52,995 --> 00:06:56,431
<i>Mas nunca tivemos ansiedade
com tantas razões por trás disso.</i>

59
00:06:56,599 --> 00:07:00,035
<i>Desde 1974, quando os árabes
começou a aumentar o preço do petróleo...</i>

60
00:07:00,203 --> 00:07:02,262
<i>...eles acumularam bilhões de dólares.</i>

61
00:07:02,438 --> 00:07:06,499
<i>Até agora, eles foram muito gentis em ir embora
esse dinheiro está em grande parte em bancos americanos.</i>

62
00:07:06,676 --> 00:07:09,941
<i>Sr. Emery, já houve
tamanha concentração de riqueza...</i>

63
00:07:10,113 --> 00:07:12,274
<i>...nas mãos de um grupo antes?</i>

64
00:07:12,448 --> 00:07:14,780
<i>Não, acho que provavelmente não.</i>

65
00:07:14,951 --> 00:07:19,012
<i>Mas garanto a você que os interesses deles são os nossos.</i>

66
00:09:45,568 --> 00:09:47,331
Divirta-se.

67
00:09:47,503 --> 00:09:49,061
Obrigado.

68
00:09:49,238 --> 00:09:51,798
- Festa maravilhosa.
- Charlie chegará mais tarde.

69
00:09:51,974 --> 00:09:54,238
- Ele está trabalhando até tarde no escritório.
- Vejo você então.

70
00:09:54,410 --> 00:09:56,344
Divirta-se.

71
00:10:15,698 --> 00:10:16,960
Quer uma opinião fundamentada?

72
00:10:17,300 --> 00:10:21,202
Você não terá um garoto glamoroso como Hubbell
Smith para realizar uma operação de resgate ali.

73
00:10:21,370 --> 00:10:23,167
Ele não vai tocar com um garfo.

74
00:10:23,339 --> 00:10:27,332
Ele poderia. Se a recompensa for grande o suficiente.

75
00:10:29,478 --> 00:10:32,845
Posso tomar um vinho branco
e um uísque com gelo, por favor?

76
00:10:33,015 --> 00:10:36,883
Bem, Max, ouvi dizer que você veio
no seu cavalo branco...

77
00:10:37,053 --> 00:10:38,714
...e resgatou o Borough National.

78
00:10:38,888 --> 00:10:42,790
Bem, aquele sujeito lá embaixo está tentando,
mas ele está superado.

79
00:10:43,292 --> 00:10:46,659
Sinto muito pelo pobre filho da puta
quem tenta consertar essa bagunça.

80
00:10:46,829 --> 00:10:50,424
Eu disse que iria ajudá-los
mas só se eles levassem meu filho.

81
00:10:52,668 --> 00:10:54,101
Quer ouvir o acordo?

82
00:10:54,737 --> 00:10:57,467
Não sei, Max.
Eu cumpri meu tempo nas trincheiras...

83
00:10:57,640 --> 00:11:00,507
...quando eu estava correndo
esses empréstimos problemáticos para você.

84
00:11:00,676 --> 00:11:02,337
Eu já tive problemas suficientes.

85
00:11:05,848 --> 00:11:07,645
Centro...

86
00:11:11,120 --> 00:11:13,816
...Eu consideraria isso um favor pessoal.

87
00:11:13,989 --> 00:11:16,958
Com aqueles perus do Borough National,
milagre é uma palavra melhor.

88
00:11:17,126 --> 00:11:21,085
Agora, por que você mija água fria nele
quando você sabe que está interessado?

89
00:11:21,263 --> 00:11:23,026
O que te dá tanta certeza?

90
00:11:23,199 --> 00:11:27,135
O cara que os transforma
vai ser o herói da semana.

91
00:11:27,303 --> 00:11:32,900
E nós dois sabemos
que você é inquieto, ambicioso...

92
00:11:33,576 --> 00:11:36,807
...e um otário por uma chance
em uma peça de estrela.

93
00:11:36,979 --> 00:11:41,279
- Esse é o espírito que construiu o Ocidente.
- Algum de vocês viu Lee Winters?

94
00:11:41,717 --> 00:11:45,016
A última vez que a vi
ela estava perto da banda.

95
00:11:45,388 --> 00:11:47,015
Algo errado?

96
00:11:47,189 --> 00:11:48,781
Charlie Winters foi assassinado.

97
00:11:48,958 --> 00:11:51,119
Um assaltante invadiu seu escritório
e o esfaqueou.

98
00:11:51,293 --> 00:11:53,693
Oh meu Deus.

99
00:12:03,506 --> 00:12:05,531
Não é?

100
00:12:06,609 --> 00:12:09,669
Eu amo o jeito que ele joga também. Não é?

101
00:12:12,181 --> 00:12:16,811
- Olá, Bill.
- Lee, posso falar com você a sós?

102
00:12:16,986 --> 00:12:18,544
- Você nos daria licença?
- Certamente.

103
00:12:25,561 --> 00:12:27,722
O que é isso, Hub?

104
00:12:29,465 --> 00:12:31,228
Nada.

105
00:12:33,269 --> 00:12:37,433
Eu estava pensando
a ilusão de segurança.

106
00:13:28,090 --> 00:13:30,820
<i>- Sim. - Você estava perguntando
sobre Charlie Winters...</i>

107
00:13:30,993 --> 00:13:36,363
<i>...outro dia. Me desculpe por
tenho que te dizer que ele está morto.</i>

108
00:13:38,033 --> 00:13:41,025
<i>Fiquei impressionado com a coincidência.</i>

109
00:13:41,203 --> 00:13:44,764
Carlos Winters.
Lamento saber disso.

110
00:13:44,940 --> 00:13:47,807
<i>Lamento saber disso também.</i>

111
00:13:49,745 --> 00:13:52,612
Eu só queria que você estivesse ciente.

112
00:13:53,916 --> 00:13:55,406
Boa noite.

113
00:14:04,527 --> 00:14:07,621
<i>A polícia concluiu Charles Winters
foi assassinado por um ladrão...</i>

114
00:14:07,796 --> 00:14:10,822
<i>...que entrou em pânico quando Winters,
que estava trabalhando até tarde, o surpreendeu.</i>

115
00:14:11,400 --> 00:14:14,335
<i>Sem outras motivações
por seu assassinato foram encontrados.</i>

116
00:14:14,503 --> 00:14:18,496
<i>Em seu funeral ontem em Nova York,
sua viúva, a ex-estrela de cinema Lee Winters...</i>

117
00:14:18,674 --> 00:14:22,940
<i>...foi acompanhado por membros líderes
do mundo corporativo e financeiro.</i>

118
00:14:23,112 --> 00:14:26,707
<i>Então Lee Winters, a pobre garota que
veio das colinas de terra do Arkansas...</i>

119
00:14:26,882 --> 00:14:30,010
<i>...para alcançar o estrelato
como a glamorosa Ashley Norman...</i>

120
00:14:30,185 --> 00:14:32,415
<i>...um dos filmes de Hollywood
atrizes mais respeitadas...</i>

121
00:14:32,588 --> 00:14:35,819
<i>...que, no auge da carreira,
desistiu para se tornar esposa...</i>

122
00:14:35,991 --> 00:14:37,822
<i>...de um grande industrial americano...</i>

123
00:14:37,993 --> 00:14:42,020
<i>...desempenhou hoje seu papel mais difícil:
Para onde ir a partir daqui.</i>

124
00:14:42,197 --> 00:14:44,597
<i>Há rumores de que coisas
não são o que eram...</i>

125
00:14:44,767 --> 00:14:47,702
<i>...no conturbado império petroquímico
construído por Winters...</i>

126
00:14:48,237 --> 00:14:52,697
<i>...agora enfrentando a questão crítica
de quem se tornará seu próximo presidente.</i>

127
00:14:52,875 --> 00:14:54,968
<i>E agora em um...</i>

128
00:14:56,512 --> 00:14:59,481
Não demore muito.
Apresse-se de volta.

129
00:15:00,950 --> 00:15:05,284
- Gaby, você pegou meu livro?
- Que livro?

130
00:16:18,727 --> 00:16:21,594
Bem, Paris, estamos vendo
alguma pressão para sair de Zurique.

131
00:16:22,064 --> 00:16:24,624
Onze está tocando. Quem está no 11?

132
00:16:24,800 --> 00:16:26,961
Mas achamos que está superando.

133
00:16:30,973 --> 00:16:33,703
Estamos todos no Twitter.
Deixe-me ficar com seu dólar-franco, por favor.

134
00:16:33,876 --> 00:16:35,844
A questão é: ele está pronto para nós?

135
00:16:36,345 --> 00:16:38,176
Eu fiz um balanço patrimonial...

136
00:16:38,347 --> 00:16:41,942
...e um resumo dos ativos.
Há mais alguma coisa que você possa precisar?

137
00:16:42,518 --> 00:16:45,885
Ah, nada de especial.
Suas finanças provisórias, talvez.

138
00:16:46,055 --> 00:16:49,149
Algo mostrando sua posição de caixa,
posição de empréstimo, depósitos.

139
00:16:49,324 --> 00:16:51,724
Também uma declaração P e L, se você tiver uma.

140
00:16:51,894 --> 00:16:56,991
Os cronogramas de vencimento do seu comercial
papel. Classificações em sua carteira de empréstimos.

141
00:16:57,166 --> 00:17:00,101
Talvez o relatório do último examinador.

142
00:17:00,269 --> 00:17:02,863
Ah, e seu detalhamento de lucro atual.

143
00:17:03,238 --> 00:17:04,830
Tem certeza que isso será suficiente?

144
00:17:05,507 --> 00:17:06,735
Para começar.

145
00:17:42,010 --> 00:17:43,910
Saúde.

146
00:17:47,449 --> 00:17:52,318
Bem, doutor, você esteve no caso
já faz um tempo. Qual é o prognóstico?

147
00:17:52,488 --> 00:17:54,422
O paciente sobreviverá?

148
00:17:54,590 --> 00:17:57,286
O paciente está morto há seis meses
e não sabe disso.

149
00:17:57,926 --> 00:18:00,394
Vamos, agora. Não é tão ruim.

150
00:18:00,562 --> 00:18:02,223
Não?

151
00:18:04,333 --> 00:18:06,426
Roy, eu saúdo você.

152
00:18:07,736 --> 00:18:10,227
Borough National é a sua obra-prima.

153
00:18:11,206 --> 00:18:13,674
Bem, talvez tenhamos que apertar o cinto.

154
00:18:14,176 --> 00:18:15,438
Experimente em volta do pescoço.

155
00:18:17,880 --> 00:18:19,370
OK.

156
00:18:19,648 --> 00:18:24,108
- Vou ligar para Emery. Você pode resgatar.
- Não, fiz essa viagem sem pára-quedas.

157
00:18:24,286 --> 00:18:27,653
- É aí que a diversão começa.
- Smith, isso não é algum tipo de jogo.

158
00:18:27,823 --> 00:18:30,553
É sim. É exatamente isso.

159
00:18:30,726 --> 00:18:33,718
Você continua falando sobre um sistema, Roy.
Esse é o seu problema.

160
00:18:34,797 --> 00:18:38,130
Você não pode vencer o sistema,
mas você pode ganhar um jogo.

161
00:18:39,701 --> 00:18:41,692
- Como?
- Primeiro, temos que encontrar um jeito...

162
00:18:41,870 --> 00:18:44,168
...para obter algum lucro aqui agora.

163
00:18:44,339 --> 00:18:46,034
Apenas 3 ou 4 milhões...

164
00:18:46,208 --> 00:18:49,803
...para que possamos cumprir esse dividendo
e nos dar um pouco de tempo para respirar.

165
00:18:50,045 --> 00:18:52,878
Um cliente simpático e faminto
para que possamos dar-lhe um empréstimo grande e gordo.

166
00:18:53,048 --> 00:18:55,016
Digamos, alguns 100 milhões.

167
00:18:55,184 --> 00:18:57,948
- Receba a comissão.
- Onde vamos conseguir o dinheiro?

168
00:18:58,120 --> 00:19:01,112
Eu vou encontrar o dinheiro.
O que precisamos agora é de um cliente.

169
00:19:01,290 --> 00:19:05,283
Nós realmente precisamos ainda mais de uma empresa
na merda do que nós.

170
00:19:05,460 --> 00:19:07,690
Se isso for possível.

171
00:19:11,099 --> 00:19:13,829
Sente-se, Roy.

172
00:19:16,638 --> 00:19:19,732
Fale comigo sobre
a Winterchem Petrochemical Corporation.

173
00:19:19,908 --> 00:19:21,933
Estamos emprestados a eles até o limite legal.

174
00:19:22,878 --> 00:19:27,042
Não importa o quão famintos eles estejam,
não podemos dar nada a eles.

175
00:19:27,216 --> 00:19:29,116
Nem mesmo o almoço?

176
00:19:30,652 --> 00:19:32,643
Vou começar com o que você está morrendo de vontade de ouvir.

177
00:19:32,821 --> 00:19:35,949
Não precisamos de mais um centavo emprestado.

178
00:19:39,294 --> 00:19:41,455
Bem, não sei o que dizer.

179
00:19:41,630 --> 00:19:43,825
Tudo o que precisamos fazer é diminuir um pouco.

180
00:19:43,999 --> 00:19:47,332
Pense em termos mais modestos,
e devemos resistir à tempestade.

181
00:19:48,237 --> 00:19:51,070
Eu não acho que isso faça algum sentido.

182
00:19:51,440 --> 00:19:56,002
Isso está errado. Você não pode reduzir isso
empresa e esperamos que ela cresça novamente.

183
00:19:56,178 --> 00:19:58,305
O custo de substituição
seria astronômico.

184
00:19:58,480 --> 00:20:00,812
Estamos gratos pelo seu interesse
em Winterchem.

185
00:20:00,983 --> 00:20:03,543
Todas as relações públicas
você investiu na empresa.

186
00:20:03,952 --> 00:20:07,149
E eu sei como você deve se sentir,
especialmente agora que Charlie se foi.

187
00:20:07,322 --> 00:20:09,017
Henry, não me trate com condescendência.

188
00:20:09,591 --> 00:20:13,823
Você sabe onde erramos. Nós deixamos o
a concorrência vai embora com a tecnologia.

189
00:20:13,996 --> 00:20:15,987
Em vez de cortar,
devemos investir em I e D.

190
00:20:16,164 --> 00:20:18,689
Mantenha as plantas funcionando
até que novos produtos sejam desenvolvidos.

191
00:20:18,867 --> 00:20:23,600
- Financiado como?
- Vamos arranjar um ganhador de dinheiro.

192
00:20:24,239 --> 00:20:27,003
Há uma pequena planta petroquímica
na Espanha, em Valência.

193
00:20:27,175 --> 00:20:30,838
Eles estão no lugar.
O balanço deles parece muito bom.

194
00:20:31,013 --> 00:20:34,813
E eles estão à venda. Teríamos que investir
em alguma atualização e uma matéria-prima segura.

195
00:20:34,983 --> 00:20:38,384
Se conseguirmos, estaremos nos comprando
uma verdadeira máquina de fluxo de caixa.

196
00:20:38,587 --> 00:20:41,579
Eu ouço você, mas esse tipo de capital
simplesmente não está disponível.

197
00:20:42,090 --> 00:20:43,921
Desculpe, gente boa. Estou atrasado.

198
00:20:44,092 --> 00:20:46,322
Roy, conte-me o resto mais tarde.

199
00:20:46,495 --> 00:20:48,122
Sra.

200
00:20:48,297 --> 00:20:50,925
- Henrique.
- Prazer em ter conhecido você.

201
00:20:52,234 --> 00:20:54,293
-Warner.
- Que bom ver você.

202
00:20:58,440 --> 00:21:02,740
Isso é um cara incrível. eu acho
vamos gostar de trabalhar com ele.

203
00:21:06,281 --> 00:21:11,048
Deixe-me falar com Lee Winters, por favor.
Ela está na mesa do canto mais distante.

204
00:21:11,219 --> 00:21:13,687
Lee, você vai abrir
a casa em Palm Beach em breve?

205
00:21:13,855 --> 00:21:15,652
Desculpe, Sra. Winters, uma ligação para você.

206
00:21:16,458 --> 00:21:19,825
Obrigado. Com licença, sinto muito.

207
00:21:20,696 --> 00:21:22,095
Sim, esta é a Sra. Winters.

208
00:21:22,264 --> 00:21:24,255
<i>Você é bom
em manter uma cara séria?</i>

209
00:21:24,433 --> 00:21:27,561
<i>Porque o seu acordo com Valência
acontece que está cheio de buracos.</i>

210
00:21:29,771 --> 00:21:32,103
Helen, não posso falar agora.
Estou em um almoço de reunião.

211
00:21:32,274 --> 00:21:34,708
<i>- Se você tiver algumas mensagens...
- Experimente isso com Helen.</i>

212
00:21:34,876 --> 00:21:37,538
<i>Número um, e quanto a
conversão de moeda?</i>

213
00:21:37,713 --> 00:21:40,682
<i>Uma fábrica espanhola tem obrigações de peseta.
Se a peseta subir...</i>

214
00:21:40,849 --> 00:21:43,579
<i>...seus ganhos em dólares não valerão
um prato de frijoles.</i>

215
00:21:43,752 --> 00:21:45,777
<i>Dois: e a estabilidade trabalhista?</i>

216
00:21:45,954 --> 00:21:50,118
<i>Metade do país está ocupado lançando bombas
nos bolsos da outra metade.</i>

217
00:21:50,292 --> 00:21:53,557
<i>Três, Winterchem bateu
conosco no Borough National.</i>

218
00:21:53,729 --> 00:21:56,493
<i>Como você planeja financiar
a aquisição?</i>

219
00:21:58,166 --> 00:21:59,497
Eu vejo.

220
00:21:59,668 --> 00:22:01,465
Isso é tudo, Helena?

221
00:22:01,636 --> 00:22:06,039
<i>Desculpe, mas eu não queria envergonhar você
na frente de Tweedledum e Tweedledee...</i>

222
00:22:06,208 --> 00:22:10,304
<i>... já que é óbvio que você quer ser
o novo presidente do conselho.</i>

223
00:22:12,547 --> 00:22:16,916
Não, absolutamente não. Você diria a ele
Estou fora da cidade, por favor?

224
00:22:18,854 --> 00:22:23,723
Desculpe. Algumas pessoas
simplesmente não entendo de negócios.

225
00:22:44,446 --> 00:22:47,006
Absolutamente.
Claro que vamos mostrar lucro.

226
00:22:47,182 --> 00:22:51,380
Primeiro, a sua moeda pode ser instável, mas
eles têm que vender nos mercados internacionais...

227
00:22:51,553 --> 00:22:53,578
...então nosso dólar não seria afetado.

228
00:22:53,755 --> 00:22:57,350
Dois, o mercado de trabalho espanhol
Acontece que é relativamente livre de greves...

229
00:22:57,526 --> 00:23:00,586
...que você saberia
se você se preocupou em verificar, como eu fiz.

230
00:23:01,096 --> 00:23:05,362
Terceiro, existem outros bancos que reconhecem
um bom investimento quando veem um.

231
00:23:05,534 --> 00:23:08,367
Quanto àquele "presidente
da diretoria" observação...

232
00:23:08,703 --> 00:23:11,797
...Sr. Smith, eu não sei
sobre o que você está falando.

233
00:23:19,081 --> 00:23:21,572
Quanto estoque você disse
o marido dela a deixou?

234
00:23:37,099 --> 00:23:38,691
Você estava dizendo?

235
00:23:39,768 --> 00:23:41,929
Achei que devíamos tomar uma bebida.

236
00:23:46,708 --> 00:23:48,539
Em que exatamente?

237
00:23:49,044 --> 00:23:51,308
Seu futuro na Winterchem.

238
00:23:56,084 --> 00:23:58,075
Scotch, se você não se importa, com um toque especial.

239
00:23:58,253 --> 00:24:01,347
Sr. Smith, você deve me confundir
com um executivo.

240
00:24:01,523 --> 00:24:03,821
Eles me toleraram no conselho
por causa de Charlie.

241
00:24:03,992 --> 00:24:09,953
Mas agora que ele se foi, estou apenas
uma ex-estrela de cinema navegando ao pôr do sol.

242
00:24:10,132 --> 00:24:12,532
Não é alguém jogando-os
uma bola curva no almoço...

243
00:24:12,701 --> 00:24:15,693
...sobre uma planta petroquímica espanhola.

244
00:24:16,671 --> 00:24:18,935
Eu diria que você navega muito bem.

245
00:24:19,107 --> 00:24:21,041
Onde você aprendeu os movimentos?

246
00:24:21,510 --> 00:24:24,001
Charlie me envolveu muito no negócio.

247
00:24:24,179 --> 00:24:26,807
E quando eu era atriz,
Eu tinha minha própria empresa.

248
00:24:26,982 --> 00:24:31,078
Eu fiz meus próprios acordos.
Charlie sempre diz que eu tenho...

249
00:24:34,656 --> 00:24:37,147
Charlie costumava dizer que eu tinha bons instintos.

250
00:24:42,264 --> 00:24:45,791
Bem, estamos tocando a cena clássica,
não somos?

251
00:24:45,967 --> 00:24:47,594
O banqueiro e a viúva.

252
00:24:49,171 --> 00:24:51,469
Desculpe. Acho que isso é muito cedo.

253
00:24:51,640 --> 00:24:55,041
Claro que é muito cedo.
Tudo é muito cedo, não é?

254
00:24:55,210 --> 00:24:58,475
A empresa terá problemas muito cedo.
Charlie morreu cedo demais.

255
00:24:58,647 --> 00:25:00,478
E daí?

256
00:25:04,686 --> 00:25:06,415
Seria engraçado, não seria?

257
00:25:06,721 --> 00:25:10,851
Se o banqueiro ajudasse a viúva
sair com a presidência.

258
00:25:14,396 --> 00:25:16,193
Divertido.

259
00:25:16,631 --> 00:25:18,792
Você se importa de me dizer como?

260
00:25:18,967 --> 00:25:22,698
- Seu acordo com Valência.
- Achei que você disse que estava cheio de buracos.

261
00:25:22,871 --> 00:25:25,601
Eu pensei que você disse
você não queria ser presidente.

262
00:25:26,241 --> 00:25:28,471
Que pena porque Ackerman
só soltando fumaça...

263
00:25:28,643 --> 00:25:32,909
...sobre todo esse chamado apoio.
Ninguém realmente quer vender.

264
00:25:33,081 --> 00:25:35,709
Ninguém quer estar no conselho
de uma empresa em declínio.

265
00:25:35,884 --> 00:25:38,375
Se você fechar o negócio, terá uma chance real.

266
00:25:38,553 --> 00:25:40,316
Desde que eles me levassem a sério.

267
00:25:40,488 --> 00:25:44,356
Venha com os 500 milhões para comprar
aquela planta, e eles levarão você a sério.

268
00:25:45,994 --> 00:25:49,293
Tudo que você precisa é o ok
de Ackerman para ir atrás disso.

269
00:25:50,865 --> 00:25:53,959
E estou em posição de colocar você
junto com o dinheiro.

270
00:25:54,736 --> 00:25:56,328
Existem riscos envolvidos.

271
00:25:59,708 --> 00:26:02,302
Nunca tive medo de riscos.

272
00:26:03,979 --> 00:26:07,312
Isso foi uísque com um toque especial.

273
00:26:10,185 --> 00:26:12,915
Por um lado, não vou conseguir a aprovação.

274
00:26:13,622 --> 00:26:15,852
Você não é o homem que me contou
Winterchem...

275
00:26:16,024 --> 00:26:17,753
...foi emprestado pelo banco?

276
00:26:17,926 --> 00:26:19,689
Eu sou o cara.

277
00:26:19,861 --> 00:26:23,854
- De onde deveria vir o dinheiro?
- Colocação privada. Fonte externa.

278
00:26:24,032 --> 00:26:27,024
- Direto?
- Através de um agente que conheço.

279
00:26:27,202 --> 00:26:29,762
Teríamos que negociar com seu povo.

280
00:26:29,938 --> 00:26:34,875
Provavelmente será uma joint venture se eles criarem
o capital e compartilhar os lucros.

281
00:26:37,045 --> 00:26:40,378
E o banco arrecada 1 por cento
para configurá-lo.

282
00:26:40,915 --> 00:26:45,352
Em 500 milhões, são 5 milhões de lucro.
Nenhum risco para você.

283
00:26:46,888 --> 00:26:51,757
Você tem um negócio muito lucrativo
senso de humor, Sr. Smith.

284
00:26:52,227 --> 00:26:55,196
Você não me negaria um pequeno incentivo,
você faria?

285
00:26:55,997 --> 00:26:57,862
Não.

286
00:27:02,504 --> 00:27:04,734
Isso foi com gelo ou direto?

287
00:27:05,006 --> 00:27:07,474
Claro, temos que lidar com ela
com muito cuidado.

288
00:27:07,642 --> 00:27:11,271
Sim. Ela está sentada no maior bloco
de ações da empresa.

289
00:27:11,446 --> 00:27:15,974
Se ela vender suas ações para alguma empresa,
todos nós poderíamos estar na nossa bunda coletiva.

290
00:27:16,151 --> 00:27:18,016
Eu digo para o inferno com seu maldito estoque.

291
00:27:18,186 --> 00:27:22,054
O que ela vai fazer, descarregar
600.000 ações? Esse é o vale-refeição dela.

292
00:27:22,223 --> 00:27:25,124
<i>Este não é o Washington Post,
e ela não é Katherine Graham.</i>

293
00:27:25,894 --> 00:27:30,490
E eu vou te dizer, essa mulher não vai
para negociar quaisquer acordos para esta gestão.

294
00:27:30,665 --> 00:27:32,895
Sempre.

295
00:27:34,703 --> 00:27:37,228
Você poderia perguntar à Sra. Winters
entre, por favor?

296
00:27:38,173 --> 00:27:40,505
A próxima coisa que ela vai querer
para ser presidente do conselho.

297
00:27:46,514 --> 00:27:50,211
Agora, Lee, queremos que você saiba
você sempre terá uma casa em Winterchem.

298
00:27:50,385 --> 00:27:53,786
Lembre-se, sempre seremos felizes
para ouvir quaisquer sugestões que você possa ter.

299
00:27:53,955 --> 00:27:56,446
<i>- Sr. Ackerman, por favor.
- Um momento, por favor.</i>

300
00:27:56,691 --> 00:27:59,023
<i>- Pelo menos não o superestimamos.
- Olá.</i>

301
00:27:59,194 --> 00:28:00,855
<i>- Warner, aqui é Hub.
- Olá, tudo bem?</i>

302
00:28:01,029 --> 00:28:03,691
Nada de especial. Eu apenas pensei
já era hora de nos sentarmos...

303
00:28:03,865 --> 00:28:07,164
...e conversamos
sobre o reescalonamento de seus empréstimos.

304
00:28:07,635 --> 00:28:09,694
<i>- Talvez almoçar na próxima semana?
- Que tal quinta-feira?</i>

305
00:28:09,871 --> 00:28:11,532
Certo, tudo bem.

306
00:28:11,706 --> 00:28:15,608
A propósito, eu tive uma conversa
com aquele conglomerado japonês...

307
00:28:15,777 --> 00:28:18,268
<i>...isso é comprar todas as empresas à vista.
- Você fez?</i>

308
00:28:18,446 --> 00:28:21,142
Sim, Shigemitsu-Han.

309
00:28:21,316 --> 00:28:23,807
Eles queriam falar sobre
as finanças da Winterchem.

310
00:28:24,919 --> 00:28:27,444
Claro, eu não faria isso,
mas achei que você deveria saber.

311
00:28:27,622 --> 00:28:30,182
<i>Sem problemas.
Eles tentaram nos levar no ano passado...</i>

312
00:28:30,358 --> 00:28:32,258
<i>...mas não consegui estoque suficiente.</i>

313
00:28:32,427 --> 00:28:34,952
Bem, nesse caso, todos podemos relaxar.

314
00:28:35,130 --> 00:28:36,757
Então, onde vocês gostam de comer?

315
00:28:36,931 --> 00:28:39,525
<i>Que tal a Biblioteca
próxima quinta-feira às 13h?</i>

316
00:28:39,701 --> 00:28:42,761
<i>- Quinta-feira às 13h, certo.
- Até lá.</i>

317
00:28:44,172 --> 00:28:48,131
Mal posso esperar para ver seus rostos
quando eles pensam que vou vender minhas ações.

318
00:28:48,309 --> 00:28:49,776
<i>- Olá.
- Helena.</i>

319
00:28:49,944 --> 00:28:55,905
Você poderia entrar em contato com Shigemitsu-Han e perguntar
se pudermos almoçar quinta-feira às 13h.

320
00:28:56,184 --> 00:28:57,412
Quinta-feira às 13h.

321
00:29:25,680 --> 00:29:27,580
Olá, Lee.

322
00:29:48,837 --> 00:29:50,702
Então ela não vai vender o estoque dela, hein?

323
00:29:50,872 --> 00:29:52,931
Boa jogada, Warner.

324
00:29:53,775 --> 00:29:57,302
Bem, estou faminto. E vocês?

325
00:29:57,912 --> 00:30:00,472
- Eu poderia tomar uma bebida.
- Eu também poderia.

326
00:30:02,383 --> 00:30:04,374
Como eu fiz?

327
00:30:05,019 --> 00:30:07,351
Ackerman não comeu nada.

328
00:30:08,223 --> 00:30:10,555
- Quanto tempo temos que esperar?
- Enquanto for preciso.

329
00:30:10,892 --> 00:30:13,360
- Se for preciso.
- Paciência, paciência.

330
00:30:13,528 --> 00:30:16,088
Eles têm que se reunir primeiro.

331
00:30:16,264 --> 00:30:21,224
Pareça despreocupado, volte para o escritório
e discutir um pouco.

332
00:30:21,603 --> 00:30:25,562
Eles provavelmente estão jogando uma moeda agora
para ver quem deve fazer a ligação.

333
00:30:29,744 --> 00:30:31,371
Sim.

334
00:30:31,613 --> 00:30:33,581
Certo, coloque-o.

335
00:30:37,819 --> 00:30:39,912
Adivinhe quem perdeu.

336
00:30:41,523 --> 00:30:43,491
Ei, Warner, muito tempo sem nos ver.

337
00:30:43,658 --> 00:30:47,754
<i>Olá. Ouça, Hub,
Eu sei que você vai me achar maluco...</i>

338
00:30:47,929 --> 00:30:53,367
<i>...mas podemos deixar Lee Winters dar uma olhada no
afinal de contas, financiando aquela coisa espanhola.</i>

339
00:30:53,535 --> 00:30:57,266
<i>Ela tem uma ideia que pode encontrar
os 500 milhões em algum lugar privado.</i>

340
00:30:57,438 --> 00:31:00,999
<i>Ela provavelmente vai doar as joias da família
para obtê-lo.</i>

341
00:31:01,809 --> 00:31:05,370
Isso faria você mais feliz
se eu ficasse de olho nela para você?

342
00:31:06,281 --> 00:31:08,943
<i>Jesus, você poderia?
Isso seria realmente fantástico.</i>

343
00:31:09,117 --> 00:31:11,915
<i>- Não queremos parecer idiotas.
- Considere feito.</i>

344
00:31:12,220 --> 00:31:15,519
<i>Hub, quero que você saiba
seremos sempre gratos.</i>

345
00:31:15,690 --> 00:31:18,181
Apenas o simpático banqueiro do seu bairro.

346
00:31:18,826 --> 00:31:20,794
Eles sempre serão gratos.

347
00:31:21,930 --> 00:31:23,158
Ainda não chegamos lá.

348
00:31:23,331 --> 00:31:27,392
Você ainda precisa conhecer o agente
pelos 500 milhões esta noite no Emery's.

349
00:31:28,236 --> 00:31:30,830
Alguma idéia de como devo lidar com isso?

350
00:31:31,005 --> 00:31:32,836
Direto.

351
00:31:33,007 --> 00:31:35,373
Não temos nada a esconder.

352
00:31:36,144 --> 00:31:37,873
Nós?

353
00:31:48,823 --> 00:31:54,784
Por favor, Sra. Winters, com licença.
Eu sei que este não é o momento nem o lugar...

354
00:31:54,963 --> 00:31:58,194
...mas seu marido alguma vez mencionou
Jerry Fewster?

355
00:31:58,366 --> 00:32:02,530
Há alguém chamado Fewster. O seu
marido já mencionou alguma coisa sobre ele?

356
00:32:03,338 --> 00:32:04,828
Em que conexão?

357
00:32:05,006 --> 00:32:09,136
- Quer dizer que ele não fez isso?
- Não sei. Do que se tratava?

358
00:32:09,310 --> 00:32:13,770
Não, se ele não mencionou, tudo bem.
Está tudo bem.

359
00:32:14,082 --> 00:32:17,882
- Como você disse que era o nome?
- Não, não importa.

360
00:32:18,052 --> 00:32:19,917
Me desculpe por ter incomodado você.

361
00:32:26,060 --> 00:32:30,224
- Com licença, ele trabalha aqui?
- Você quer dizer Sr. Fewster?

362
00:32:30,665 --> 00:32:34,328
Ele é um dos examinadores do banco federal
quem entra.

363
00:32:34,702 --> 00:32:36,829
Ele está muito nervoso.

364
00:32:42,810 --> 00:32:45,608
Eu não acredito, Sr. Winters
disse qualquer coisa a ela.

365
00:32:45,780 --> 00:32:49,978
Ela olhou diretamente para mim.
Ela não sabia do que eu estava falando.

366
00:32:51,919 --> 00:32:53,511
Esse é o meu trem.

367
00:32:53,688 --> 00:32:57,749
Bem, se você tiver notícias dela novamente,
esperamos ouvir de você.

368
00:32:57,925 --> 00:32:59,449
OK?

369
00:33:01,863 --> 00:33:04,058
Não vou comer seu cachorro-quente, hein?

370
00:36:04,579 --> 00:36:06,979
- Bem, aqui estão eles.
- Ah, Hub.

371
00:36:07,148 --> 00:36:09,639
- Eu estava preocupado.
- Courtney, desculpe pelo atraso.

372
00:36:09,817 --> 00:36:12,411
- Você conhece Lee Winters?
- Boa noite. É um prazer ter você.

373
00:36:12,587 --> 00:36:14,953
Você a derrubaria por Max?

374
00:36:21,362 --> 00:36:23,023
- Boa noite.
- Boa noite.

375
00:36:23,197 --> 00:36:26,132
- Desculpe, estamos atrasados.
- Não se preocupe com isso. Que bom que você está aqui.

376
00:36:26,300 --> 00:36:29,133
- Olá, Hub.
- Desculpe, Max, fiquei preso no trânsito.

377
00:36:29,737 --> 00:36:31,967
Lee, gostaria que você conhecesse Sal Naftari.

378
00:36:32,139 --> 00:36:33,629
Como vai, Sr. Naftari?

379
00:36:33,808 --> 00:36:38,541
Sra. Winters, finalmente. eu estava começando
ter medo de não poder te conhecer.

380
00:36:38,713 --> 00:36:41,841
Por alguns segundos ali,
Eu mesmo tive dúvidas.

381
00:36:42,016 --> 00:36:45,508
Mas eu não posso te dizer o quão feliz
Eu sou que conseguimos.

382
00:36:45,686 --> 00:36:48,382
Oh, Sra. Winters, eu estava contando ao Max
antes de você chegar...

383
00:36:48,556 --> 00:36:52,253
...que acabei de voltar de Paris.
A situação do dólar está em crise.

384
00:36:52,426 --> 00:36:55,395
Eu não sei o que vocês, banqueiros travessos
farão conosco a seguir.

385
00:36:55,563 --> 00:36:58,157
Você sabia que eu não poderia comprar
uma única coisa?

386
00:36:58,332 --> 00:37:01,392
É horrível. vou ter que usar
Roupas americanas durante todo o verão.

387
00:37:02,904 --> 00:37:04,769
- Dois por cento.
- Não desta vez.

388
00:37:05,172 --> 00:37:07,265
Ok, 2 e meio.

389
00:37:07,975 --> 00:37:09,237
Oito.

390
00:37:09,410 --> 00:37:12,004
Oito? Por que 8?

391
00:37:14,215 --> 00:37:16,183
É uma mulher. Torna tudo mais difícil.

392
00:37:19,520 --> 00:37:23,012
Hub, tire isso da cabeça.
Eu tenho um controle sobre isso.

393
00:37:23,190 --> 00:37:26,091
Essas pessoas são imprevisíveis.
Eles decidem por si mesmos.

394
00:37:26,560 --> 00:37:29,461
Eu sou apenas o agente.
Só posso fazer as apresentações.

395
00:37:29,630 --> 00:37:31,825
O resto é com você.

396
00:37:33,134 --> 00:37:37,571
Se meu negócio for muito rico, você estará sempre
bem-vindo para experimentar por conta própria.

397
00:37:38,139 --> 00:37:41,734
- Ok, 8.
- Mais uma taxa de 300.000 para contingências.

398
00:37:41,909 --> 00:37:45,276
- Como?
- Se eu soubesse, não seriam contingências.

399
00:37:49,684 --> 00:37:53,142
Eu vou direto ao assunto, desde que,
claro, isso é aceitável.

400
00:37:53,754 --> 00:37:55,619
Além disso, ela terá que viajar.

401
00:37:56,090 --> 00:37:57,614
Eles vão querer uma reunião.

402
00:38:36,630 --> 00:38:38,291
- Sejam bem-vindos.
- Obrigado, Khalid.

403
00:38:38,466 --> 00:38:40,900
Estamos felizes por estar aqui.
Minha associada, Sra. Winters.

404
00:38:41,068 --> 00:38:44,504
- Como vai?
- Sra. Winters, seja bem-vinda. Por favor.

405
00:39:00,821 --> 00:39:02,516
Vir.

406
00:39:11,465 --> 00:39:13,399
Acredito que você conhece meu pai, Ahmed.

407
00:39:13,567 --> 00:39:15,535
Claro.

408
00:39:15,703 --> 00:39:18,194
Ele agradece por nos honrar
com a sua visita.

409
00:39:18,372 --> 00:39:21,102
De jeito nenhum.
Você nos honra com o convite.

410
00:39:21,275 --> 00:39:23,402
E a Sra. Winters.

411
00:39:23,778 --> 00:39:25,006
Como vai?

412
00:40:13,961 --> 00:40:17,522
Eu me sinto como um mendigo perguntando a eles
para esmolas, e eu odeio isso.

413
00:40:17,698 --> 00:40:20,166
Você e o resto do mundo.

414
00:41:06,147 --> 00:41:08,411
Pensei que tínhamos um encontro marcado.

415
00:41:08,582 --> 00:41:10,709
Este é um compromisso.

416
00:41:34,008 --> 00:41:36,772
Sra. Winters, por favor.

417
00:41:37,211 --> 00:41:39,475
Hub, que bom ver você.

418
00:41:42,249 --> 00:41:46,345
Para começar, tenho certeza que você ficará satisfeito
ouvir que decidimos fazer o empréstimo.

419
00:41:48,322 --> 00:41:50,552
Mas primeiro, eu acho que
é melhor repassar isso...

420
00:41:50,724 --> 00:41:53,625
...para ter certeza de que estamos claros
nos pontos principais.

421
00:41:54,094 --> 00:41:55,322
Ponto um...

422
00:41:55,496 --> 00:41:59,933
...a soma será de 500 milhões,
claro, para a fábrica em Valência...

423
00:42:00,100 --> 00:42:02,660
...o dinheiro a ser sacado
em unidades de 50 milhões.

424
00:42:03,037 --> 00:42:04,629
Às vezes a ser negociado.

425
00:42:04,805 --> 00:42:06,500
Sim claro.

426
00:42:06,674 --> 00:42:08,733
Ponto dois, Winterchem detém o título...

427
00:42:08,909 --> 00:42:12,811
...mas lucros a serem compartilhados
em igualdade de condições.

428
00:42:12,980 --> 00:42:16,416
Ponto três, ações da Sra. Winters
permanecerá como segurança...

429
00:42:16,584 --> 00:42:18,779
...para toda a transação.

430
00:42:18,953 --> 00:42:21,854
- Ponto quatro...
- Com licença.

431
00:42:22,022 --> 00:42:24,422
Isso significa que se algo acontecer,
Perco todo o meu estoque.

432
00:42:25,659 --> 00:42:27,149
Sra.

433
00:42:27,328 --> 00:42:29,728
...eu deveria te contar
tem aqueles na família...

434
00:42:29,897 --> 00:42:32,559
...que não acham que deveríamos ser
fazendo esta oferta.

435
00:42:33,267 --> 00:42:36,100
Presumo que se você pudesse ter encontrado
capital de risco desse tipo...

436
00:42:36,270 --> 00:42:38,363
...para uma empresa como a Winterchem
na América...

437
00:42:38,539 --> 00:42:42,031
... você não viria
todo o caminho até a Arábia procurando por isso.

438
00:42:42,309 --> 00:42:46,245
Se você conseguir arranjar condições melhores
em outro lugar, você é livre para fazê-lo.

439
00:42:48,949 --> 00:42:50,610
Devo continuar?

440
00:43:00,527 --> 00:43:02,256
Ponto quatro...

441
00:43:02,429 --> 00:43:05,296
...após o reembolso do principal
foi concluído...

442
00:43:05,466 --> 00:43:10,028
...todos os pagamentos de juros devem ser feitos
até o dia 15 de cada mês.

443
00:43:10,204 --> 00:43:14,368
Se alguma vez ficarmos sem dinheiro quando um pagamento
chegar o vencimento, posso perder toda a empresa.

444
00:43:14,541 --> 00:43:17,169
Não se preocupe. Nós vamos cobrir você sobre isso.

445
00:43:17,544 --> 00:43:18,772
O banco irá cobrir você.

446
00:43:18,946 --> 00:43:20,470
Eu não gosto do risco.

447
00:43:20,648 --> 00:43:23,549
Eu acho que depende de quão ruim
você quer ser o presidente.

448
00:43:28,555 --> 00:43:30,648
Bem, acho que deveria ligar para a cabine.

449
00:43:30,824 --> 00:43:33,088
Peça-lhes que transmitam um rádio para o escritório
com os detalhes sangrentos.

450
00:43:33,260 --> 00:43:35,592
Ei, isso pode esperar.

451
00:43:35,763 --> 00:43:37,492
Isso não pode.

452
00:43:45,806 --> 00:43:48,900
Você está realmente irritado
sobre o acordo, não é?

453
00:43:49,643 --> 00:43:51,304
Desculpe.

454
00:43:51,679 --> 00:43:53,271
Eu simplesmente não...

455
00:43:53,881 --> 00:43:56,372
Não gosto de ser dependente, só isso.

456
00:43:57,284 --> 00:43:59,718
Eu nunca fui dependente
em qualquer estúdio.

457
00:43:59,887 --> 00:44:02,321
Eu não dependia de Charlie.

458
00:44:02,923 --> 00:44:06,859
E se alguma coisa der errado, eu não gosto
sendo dependente do Borough National.

459
00:44:10,097 --> 00:44:11,359
Você quer dizer eu.

460
00:44:16,770 --> 00:44:18,260
Aqui.

461
00:44:18,572 --> 00:44:21,040
Se você não consegue viver com o acordo, esqueça.

462
00:44:22,943 --> 00:44:25,377
Diga a Nova York os termos
são inaceitáveis.

463
00:44:29,950 --> 00:44:32,248
Estou avisando, sou um problema.

464
00:44:33,020 --> 00:44:35,682
Eu sou uma pessoa má
quando chego em um canto.

465
00:44:36,457 --> 00:44:39,688
Multar. Se você entrar em um canto,
diga-me para ir para o inferno.

466
00:44:39,860 --> 00:44:42,590
Nos negócios, essas são as regras básicas.

467
00:44:44,365 --> 00:44:48,267
Mas se você acha que a única coisa que temos
temos feito juntos é negócio...

468
00:44:48,435 --> 00:44:50,562
...um de nós é um tolo.

469
00:45:04,518 --> 00:45:07,214
Você poderia rádio Winterchem
em Nova York, por favor?

470
00:45:08,222 --> 00:45:11,282
Diga a eles que chegamos a um acordo
em todo o pacote.

471
00:45:14,995 --> 00:45:18,396
Bem, você conseguiu seu acordo.
Você conseguiu o que queria.

472
00:45:20,067 --> 00:45:23,264
Você não sabe
a primeira maldita coisa que eu quero.

473
00:45:25,639 --> 00:45:27,732
Não é o acordo.

474
00:45:29,576 --> 00:45:32,101
O mundo está cheio de negócios.

475
00:45:34,748 --> 00:45:37,717
Um parceiro é um pouco mais raro.

476
00:45:50,964 --> 00:45:53,023
Ainda não tenho certeza se confio em você, você sabe.

477
00:45:55,335 --> 00:45:57,803
Essa é uma base perfeita para uma parceria.

478
00:47:21,255 --> 00:47:23,155
Trinta mil.

479
00:47:32,633 --> 00:47:35,158
Acabei de eliminá-lo de 20 milhões.

480
00:47:42,075 --> 00:47:43,565
Achei que você deveria ver isso.

481
00:47:47,080 --> 00:47:49,378
Eles só querem que a gente segure?
Não rolar?

482
00:47:50,951 --> 00:47:53,010
Não faz sentido.

483
00:47:54,054 --> 00:47:58,457
Eles perderão muito interesse
se eles não depositarem novamente esse dinheiro.

484
00:47:59,726 --> 00:48:01,751
Deve ser um erro.
Peça-lhes para enviá-lo novamente.

485
00:48:02,062 --> 00:48:03,461
Você entendeu.

486
00:48:03,630 --> 00:48:06,258
A propósito,
quanto é o depósito?

487
00:48:06,433 --> 00:48:08,264
Ao todo, 95 milhões.

488
00:48:11,371 --> 00:48:13,839
Rebecca, vamos obter uma confirmação disso.

489
00:48:14,007 --> 00:48:15,838
Deixe-me ter os cronogramas de vencimento...

490
00:48:16,009 --> 00:48:19,035
...sobre os depósitos de eurodólares sauditas
estamos segurando.

491
00:48:19,212 --> 00:48:22,181
<i>Os que vencem agora
ou todos eles?</i>

492
00:48:22,349 --> 00:48:24,249
- As obras.
- O que está acontecendo?

493
00:48:24,418 --> 00:48:26,818
Dezenove depósitos
no valor de 5 milhões cada são devidos...

494
00:48:26,987 --> 00:48:29,922
...e os sauditas não
dê-nos instruções de disposição.

495
00:48:30,090 --> 00:48:32,650
Você tem mais 23 amadurecendo
nas próximas três semanas...

496
00:48:32,826 --> 00:48:35,522
...que são 210 milhões, vamos
tem que inventar...

497
00:48:35,696 --> 00:48:38,722
...se eles decidirem não rolar.
- Duzentos e dez milhões?

498
00:48:38,899 --> 00:48:41,595
Isso é praticamente cada centavo que carregamos.
Isso nos limpará.

499
00:48:41,768 --> 00:48:44,464
Eles não podem deixar esse dinheiro
sente-se sem ganhar juros.

500
00:48:44,638 --> 00:48:47,402
Mesmo os árabes não são tão ricos.

501
00:48:48,175 --> 00:48:51,975
Talvez eles nos aconselhem
sua afiliada em Londres, espero.

502
00:48:52,145 --> 00:48:54,807
Quarenta e 60, alguma coisa aí?

503
00:48:58,919 --> 00:49:01,012
Se você esperar cinco minutos,
Eu terei uma resposta.

504
00:49:01,188 --> 00:49:04,316
Aquele acordo em ienes que perdemos, quem era
o cliente, e por que o perdemos?

505
00:49:04,491 --> 00:49:07,858
Óleo Hapsas. Primeira Nova York
deve ter desejado muito o comércio.

506
00:49:08,028 --> 00:49:11,020
Eles apostaram um ponto acima do mercado.

507
00:49:31,785 --> 00:49:33,719
<i>Sr. Naftari retornando sua ligação.</i>

508
00:49:33,887 --> 00:49:37,482
<i>- Coloque-o. Tenho cinco minutos para matar.
- Sim, senhor.</i>

509
00:49:39,993 --> 00:49:43,622
Não sei. Alguns caras irão
em qualquer lugar para encontrar uma praia de topless.

510
00:49:43,797 --> 00:49:45,890
Ei, Sal, como vai Monte Carlo, seu peru?

511
00:49:46,066 --> 00:49:48,660
<i>- Nada mal. Algo em sua mente?
- Não, nada de especial...</i>

512
00:49:48,835 --> 00:49:52,566
...exceto que seu amigo Dawasir não parece
ter os dois remos na água.

513
00:49:52,739 --> 00:49:53,967
<i>O que está acontecendo?</i>

514
00:49:54,141 --> 00:49:58,669
Eles ganharam alguns eurodólares
vencimento dos depósitos. Não é grande coisa.

515
00:49:58,845 --> 00:50:00,745
Mas eles estão apenas deixando-os sentar.

516
00:50:00,914 --> 00:50:02,643
Por acaso você sabe alguma coisa sobre isso?

517
00:50:02,816 --> 00:50:05,011
<i>Ninguém falou comigo.
Não ouvi uma palavra.</i>

518
00:50:05,185 --> 00:50:07,585
Bem, a Europa vai começar
fechando em alguns minutos.

519
00:50:07,754 --> 00:50:10,951
Eles trabalham em Londres e Zurique,
e o interesse que estão perdendo...

520
00:50:11,124 --> 00:50:12,785
<i>Bem, e quanto a isso?</i>

521
00:50:12,959 --> 00:50:14,290
<i>Hub, você tem algum problema?</i>

522
00:50:14,461 --> 00:50:18,989
Ei, escute, se estiver tudo bem para eles,
está tudo bem para mim. O que me importa?

523
00:50:20,701 --> 00:50:22,032
Então não há problema?

524
00:50:22,269 --> 00:50:24,669
Sim, garoto, fale com você.

525
00:50:25,772 --> 00:50:27,205
Merda.

526
00:50:41,254 --> 00:50:45,691
Ele disse que você não parece ter
ambos os remos na água.

527
00:50:47,527 --> 00:50:50,792
Você não pode sacar US$ 95 milhões
em um pedaço...

528
00:50:50,964 --> 00:50:54,127
...de um banco do tamanho
do Borough Nacional.

529
00:50:54,534 --> 00:50:56,627
Quando me comprometi a gerir este plano...

530
00:50:56,803 --> 00:50:59,772
... você concordou em fazer isso gradualmente
em pequenas quantidades.

531
00:50:59,940 --> 00:51:02,704
Você agora está começando a movimentar bilhões
em questão de semanas.

532
00:51:02,876 --> 00:51:05,572
A situação económica mundial
está deteriorando...

533
00:51:05,746 --> 00:51:07,805
...mais rapidamente do que pensávamos.

534
00:51:07,981 --> 00:51:10,006
Nós não achamos que podemos pagar
esperar, Máx.

535
00:51:10,183 --> 00:51:13,448
Não haverá colapso no
futuro previsível, a menos que você entre em pânico...

536
00:51:13,620 --> 00:51:18,387
...e comece com alguns
maldito tolo, mova-se assim.

537
00:51:18,558 --> 00:51:21,755
E se você estiver errado, o que acontecerá?

538
00:51:22,362 --> 00:51:26,025
Acordamos uma manhã,
nosso petróleo acabou.

539
00:51:26,199 --> 00:51:30,727
Descobrimos que vendemos tudo o que temos
troca por papel-moeda sem valor.

540
00:51:34,274 --> 00:51:36,708
Você está arriscando uma exposição imediata.

541
00:51:36,877 --> 00:51:38,902
Arriscamos isso todos os dias.

542
00:51:39,146 --> 00:51:41,910
Se Charles Winters
poderia tropeçar nessa conta...

543
00:51:42,082 --> 00:51:45,279
...é só uma questão de tempo
antes que alguém descubra.

544
00:51:45,552 --> 00:51:48,077
- E quando isso acontecer...
- Ninguém mais vai descobrir...

545
00:51:48,255 --> 00:51:52,282
...se você voltar ao horário original.

546
00:51:53,693 --> 00:51:55,558
Tudo bem, Max.

547
00:51:56,763 --> 00:51:58,788
Vamos pensar sobre isso.

548
00:51:59,966 --> 00:52:02,457
Mas não tenho certeza
qual será a nossa resposta.

549
00:52:06,039 --> 00:52:09,304
Você está brincando com o fim
do mundo, você sabe.

550
00:52:10,744 --> 00:52:14,646
O fim do mundo como você o conhece.

551
00:52:21,588 --> 00:52:22,850
O fechamento da Europa.

552
00:52:23,223 --> 00:52:25,817
Você está sozinho. Sem disposições.

553
00:52:25,992 --> 00:52:28,017
Não quero ninguém bancando o herói.

554
00:52:28,195 --> 00:52:30,493
- Dê-me o FYCB.
- Ok, vamos nos proteger.

555
00:52:30,664 --> 00:52:33,861
Cubra pelo menos metade do valor
dos depósitos por um dia.

556
00:52:34,234 --> 00:52:36,259
Primeiro Nova York e Morgan,
24 milhões cada.

557
00:52:36,436 --> 00:52:38,495
Morgan, aqui é o Borough National.

558
00:52:38,672 --> 00:52:41,539
Primeiro Nova York,
deixe-me ficar com sua mesa do Fed Funds.

559
00:52:41,708 --> 00:52:43,608
Ouça, temos espaço para 24, 25.

560
00:52:55,155 --> 00:52:58,420
- Certo.
- Não tem problema, volto para você.

561
00:52:58,725 --> 00:53:00,750
- Morgan está tenso hoje.
- Primeiro, Nova Iorque está seca.

562
00:53:00,927 --> 00:53:02,724
Volte amanhã
se tivermos um problema.

563
00:53:03,096 --> 00:53:05,724
Esta poderia ser uma situação real aqui,
A Europa fechando.

564
00:53:05,899 --> 00:53:10,097
Se não conseguirmos encontrar o dinheiro para cobrir esses
Depósitos de eurodólares estamos sem sorte.

565
00:53:13,206 --> 00:53:15,367
Ok, tente Boston e Chase, mas é isso.

566
00:53:15,709 --> 00:53:19,475
Não vamos espalhar tudo pela rua.
Enquanto ninguém mais souber...

567
00:53:19,880 --> 00:53:21,848
Agora, o que diabos é isso?

568
00:53:22,716 --> 00:53:24,479
O dólar está caindo.

569
00:53:24,651 --> 00:53:28,314
Caindo? Está passando
o porão, pelo amor de Deus. Por que?

570
00:53:28,488 --> 00:53:32,481
Ei, Hub, é Paris. Eles ouviram alguns
muito dinheiro árabe está saindo daqui.

571
00:53:32,659 --> 00:53:35,059
- Eles vão começar a vender dólares.
- Eles são malucos.

572
00:53:35,228 --> 00:53:37,594
Negativo. Mate essas chamadas
para Boston e Chase.

573
00:53:37,764 --> 00:53:40,426
- Foi o que eles disseram.
- Diga a eles que estamos comprando.

574
00:53:40,767 --> 00:53:42,394
- Estamos comprando?
- Diga a eles.

575
00:53:42,569 --> 00:53:44,867
O dólar cai rapidamente em relação ao marco e ao iene.

576
00:53:45,038 --> 00:53:46,903
Adicione libras esterlinas e florins a isso.

577
00:53:47,073 --> 00:53:50,565
Ok, basta abotoar. Não há mais chamadas
saia daqui até eu te contar.

578
00:53:50,744 --> 00:53:54,271
É melhor você ligar para sua mãe, vocês dois.
Você vai se atrasar para o jantar.

579
00:53:54,681 --> 00:53:58,242
Vicente, este é o Gil. Estou pescando no fundo.
Você tem alguma ideia?

580
00:53:58,485 --> 00:54:01,249
Não, não, nada definitivo.

581
00:54:01,421 --> 00:54:03,719
Eu queria sinalizar isso no Fed
apenas no caso.

582
00:54:03,890 --> 00:54:05,721
- Desligar.
- Não, não muito.

583
00:54:05,892 --> 00:54:08,122
Talvez 100 mil ou mais.

584
00:54:08,662 --> 00:54:12,098
Desligue esse telefone, Roy, ou então me ajude
Deus, vou arrancá-lo da parede.

585
00:54:17,470 --> 00:54:20,701
Desculpe, estou ficando um pouco estático aqui.
Eu voltarei para você.

586
00:54:22,909 --> 00:54:25,969
Olha, Smith, você pode salvar o drama
para algum outro momento.

587
00:54:26,146 --> 00:54:30,014
Você está louco?
Você está louco?

588
00:54:30,183 --> 00:54:31,480
Ninguém sabe que estamos falidos.

589
00:54:31,651 --> 00:54:33,881
Estou arrasando minha bunda
agir como sempre...

590
00:54:34,054 --> 00:54:36,682
...e você liga para o Federal Reserve Bank.

591
00:54:36,856 --> 00:54:39,086
<i>Por que não aceitar um anúncio
no The New York-Times?</i>

592
00:54:39,259 --> 00:54:42,023
Tudo está secando em você.
Você não pode conseguir isso em lugar nenhum.

593
00:54:42,195 --> 00:54:44,129
Eu digo para irmos ao Fed e fazermos uma limpeza
peito disso.

594
00:54:44,297 --> 00:54:47,789
E explodir tudo.
Olha, o Fed nunca descobrirá.

595
00:54:47,968 --> 00:54:50,835
Vamos emitir alguns CDs nacionais
para cobrir os depósitos de eurodólares.

596
00:54:51,004 --> 00:54:53,768
No momento em que somamos nossas guias,
será daqui a duas semanas.

597
00:54:53,940 --> 00:54:55,840
Até então, tudo ficará bem.

598
00:54:56,009 --> 00:54:58,273
Então corremos um pouco atrás
na escrituração contábil. E daí?

599
00:54:58,945 --> 00:55:02,403
Você não pode fazer isso. Isso é ilegal.
Isso é criminoso, pelo amor de Deus.

600
00:55:02,615 --> 00:55:04,947
Suavemente. Nós podemos sobreviver com isso
por uma noite.

601
00:55:05,118 --> 00:55:07,814
- Você não sabe o que vai acontecer.
- Caminhe até o Fed...

602
00:55:07,988 --> 00:55:10,388
... deixe-os saber,
Eu vou te contar o que vai acontecer.

603
00:55:10,557 --> 00:55:11,922
Você não abrirá amanhã.

604
00:55:12,092 --> 00:55:15,755
Com o recorde de desempenho que você teve,
eles vão nos calar para sempre.

605
00:55:15,996 --> 00:55:19,193
Temos que suar e rezar
os sauditas ultrapassam esses 95 milhões...

606
00:55:19,366 --> 00:55:22,824
...antes que a Europa abra pela manhã.
É a única chance que temos.

607
00:55:24,904 --> 00:55:26,701
Vamos, Roy, onde estão suas bolas?

608
00:55:27,640 --> 00:55:29,904
Você é quem está louco.

609
00:55:30,443 --> 00:55:34,209
Eu não sei nada sobre isso.
Não estou perdendo minha negação.

610
00:55:34,381 --> 00:55:36,508
Você pode se esconder no armário
se você quiser...

611
00:55:36,683 --> 00:55:38,617
...mas você vai ficar aqui.

612
00:55:38,785 --> 00:55:41,754
Se eu te pegar no telefone,
Vou quebrar a porra do seu braço.

613
00:55:43,523 --> 00:55:46,048
O que você vai fazer
se os sauditas pedirem esse dinheiro?

614
00:55:46,226 --> 00:55:49,684
Vou me preocupar com isso pela manhã.
Tenho que passar a noite primeiro.

615
00:55:49,863 --> 00:55:54,391
Desculpe, a seção Eurodólar diz que o mercado
piorando. A liquidez está a secar.

616
00:55:54,567 --> 00:55:56,899
- Quanto disso está espalhado pelo chão?
- Não muito.

617
00:55:57,070 --> 00:56:01,404
Ok, aqui está o exercício. Para o resto do
tarde, sem posições fortes, sem exposição.

618
00:56:01,574 --> 00:56:03,371
- Continue cantarolando. Você me pegou?
- Sim, senhor.

619
00:56:03,610 --> 00:56:07,137
Hong Kong abre às 8h do nosso horário.
Talvez eles analisem isso.

620
00:56:07,313 --> 00:56:10,680
Você e Betsy ficam. eu voltarei
da recepção assim que puder.

621
00:56:10,884 --> 00:56:13,648
Você não vai para isso Winters
recepção hoje à noite, não é?

622
00:56:13,820 --> 00:56:15,185
Somos esperados.

623
00:56:15,355 --> 00:56:19,382
E como a única razão concebível para
nossa ausência seria uma crise no banco...

624
00:56:19,559 --> 00:56:23,620
...e já que é isso que não queremos
as pessoas saibam que estamos metidos em...

625
00:56:23,797 --> 00:56:25,560
...é melhor que um de nós esteja lá.

626
00:56:25,732 --> 00:56:29,463
Ela é apenas a nova presidente do conselho
de um dos nossos maiores clientes.

627
00:56:30,603 --> 00:56:33,367
Com licença, só um segundo, Howard, Nancy.

628
00:56:33,540 --> 00:56:35,508
- Olá, Sr. Smith.
- Boa noite.

629
00:56:35,675 --> 00:56:37,540
Você superou o jet lag?

630
00:56:37,710 --> 00:56:40,770
- Os banqueiros não podem ter jet lag.
- Oh não?

631
00:56:40,947 --> 00:56:43,711
Eu me sinto com sorte. Warner concordou
para ser diretor de operações.

632
00:56:43,883 --> 00:56:45,441
Fico feliz em ouvir isso.

633
00:56:45,618 --> 00:56:48,212
Roy Lefcourt envia seus parabéns.

634
00:56:48,388 --> 00:56:49,855
Ele está um pouco indisposto.

635
00:56:50,023 --> 00:56:51,547
Ah, sinto muito em ouvir isso.

636
00:56:51,724 --> 00:56:53,715
Agradeço por você estar aqui.

637
00:56:53,893 --> 00:56:55,793
Obrigado pela ajuda.

638
00:56:57,464 --> 00:56:59,694
Isso vai dar certo.

639
00:57:09,809 --> 00:57:11,674
Ah, obrigado.

640
00:57:19,119 --> 00:57:21,144
N-A...

641
00:57:21,688 --> 00:57:24,418
...em branco, em branco, LE.

642
00:57:25,892 --> 00:57:27,621
Cremona.

643
00:57:33,399 --> 00:57:35,230
<i>Eu, alguma alegria?</i>

644
00:57:35,401 --> 00:57:39,132
Não. Nada se movendo aqui
mas as folhas das árvores.

645
00:57:39,305 --> 00:57:41,830
Hong Kong abre em 10 minutos.
Quer que eu cheire?

646
00:57:42,008 --> 00:57:44,568
<i>E faça isso em Paris através
a porta dos fundos? Melhor não.</i>

647
00:57:44,744 --> 00:57:46,974
<i>Como está nosso amigo?</i>

648
00:57:48,248 --> 00:57:50,842
Eu acho que ele tem visões
de números em seu peito.

649
00:57:51,518 --> 00:57:53,748
Ele não é o único.

650
00:57:53,953 --> 00:57:57,081
Vamos manter as escotilhas
amarrado. Nem uma palavra.

651
00:57:58,224 --> 00:57:59,782
Bem...

652
00:57:59,959 --> 00:58:01,950
...isso parece bom.

653
00:58:02,462 --> 00:58:05,659
Apenas continue acompanhando.
Poderíamos sair disso.

654
00:58:06,499 --> 00:58:09,195
Eu mesmo verificarei se tiver uma chance.

655
00:58:09,369 --> 00:58:11,337
Não o banco.

656
00:58:12,172 --> 00:58:14,766
Talvez eu tenha que ir até lá
por alguns minutos.

657
00:58:14,941 --> 00:58:16,408
Essa noite?

658
00:58:16,576 --> 00:58:19,170
Nada que eles não pudessem resolver sozinhos.

659
00:58:19,579 --> 00:58:21,877
Mas acho melhor dar uma olhada neles.

660
00:58:22,248 --> 00:58:25,342
- Não espere por mim.
- Você está tão tenso.

661
00:58:27,820 --> 00:58:29,447
Você está bem?


